2007年 03月 05日
何人? |
「マダム、失礼ですが、どちらの(お国の)方ですか?」
「あなたはどちらの方?」
今回の旅行でホテルのスタッフや他の滞在客から10回は聞かれました。そこに日本人がほとんどいないのと、相棒との会話が日本語なのとで不思議カップルに見えたのでしょう。ひとりの女性は「すごく興味津々丸出しで恥ずかしいんだけど、気になってしょうがなかった」とまで言ってきました。
ドイツ人と結婚している女性は夫のことを、「彼はドイツ人らしくない」と言って普通のドイツ人と違うことを強調したい人が多いという意見を聞いたことがあります。うちの場合は、私が思うより周りの人がそう思うことが多いようです。
相棒は旅行中、英語、フィンランド語、デンマーク語、スウェーデン語では話しかけられても、ドイツ語では1度も!話しかけられませんでした。
ドイツ人に「ドイツ語がお上手ですね」と言われて「ありがとうございます」って…
私は何人に見られても気にしませんが、もし日本人に「日本語上手ですね」っていわれたらちょっとびっくりしてしまいます。
そんな会話がきっかけで知り合った81歳の元気なドイツ人老夫婦、ルドルフとマリー。57年の夫婦生活!の歴史を語ってくれました。
彼らはちなみに6週間!の休暇中。日本の皆さんには理解できないでしょう。しかも11月に4週間メキシコで休暇を楽しんできたばかり。若いときの苦労が報われてますね~。
旅行に付き物ですが、つまらないことで夫婦喧嘩したなんて話したら、
「何歳になったってするわよ。私たちなんてそれが日課。でもお互い意見を言い合わなくなったらお終いだから、それでいいのよ。」
久々に感じた言葉の重みでした。
「あなたはどちらの方?」
今回の旅行でホテルのスタッフや他の滞在客から10回は聞かれました。そこに日本人がほとんどいないのと、相棒との会話が日本語なのとで不思議カップルに見えたのでしょう。ひとりの女性は「すごく興味津々丸出しで恥ずかしいんだけど、気になってしょうがなかった」とまで言ってきました。
ドイツ人と結婚している女性は夫のことを、「彼はドイツ人らしくない」と言って普通のドイツ人と違うことを強調したい人が多いという意見を聞いたことがあります。うちの場合は、私が思うより周りの人がそう思うことが多いようです。
相棒は旅行中、英語、フィンランド語、デンマーク語、スウェーデン語では話しかけられても、ドイツ語では1度も!話しかけられませんでした。
ドイツ人に「ドイツ語がお上手ですね」と言われて「ありがとうございます」って…
私は何人に見られても気にしませんが、もし日本人に「日本語上手ですね」っていわれたらちょっとびっくりしてしまいます。
そんな会話がきっかけで知り合った81歳の元気なドイツ人老夫婦、ルドルフとマリー。57年の夫婦生活!の歴史を語ってくれました。
彼らはちなみに6週間!の休暇中。日本の皆さんには理解できないでしょう。しかも11月に4週間メキシコで休暇を楽しんできたばかり。若いときの苦労が報われてますね~。
旅行に付き物ですが、つまらないことで夫婦喧嘩したなんて話したら、
「何歳になったってするわよ。私たちなんてそれが日課。でもお互い意見を言い合わなくなったらお終いだから、それでいいのよ。」
久々に感じた言葉の重みでした。
by stabilopen
| 2007-03-05 02:44